贝里议长代表卡西姆·哈希姆议员阁下，
萨拉姆总理代表阿布杜-穆塔里布·哈纳维部长阁下，
尊敬的部长阁下，各位来宾，各位侨胞，
女士们，先生们：

　　今晚我们欢聚一堂，共同庆祝中华人民共和国成立65周年。在此，我谨代表中国使馆，对各位来宾的光临表示热烈欢迎！

　　1949年，中华人民共和国成立，标志着中国人民摆脱了近代屡遭外国侵略的屈辱历史，实现了民族独立与解放。65年来，特别是改革开放30多年来，中国的面貌发生了翻天覆地的变化。人民生活不断改善，综合国力不断增强，国际地位不断上升。

　　今天，中国人民正致力于实现“两个一百年”的奋斗目标，努力到2020年全面建成小康社会，到本世纪中叶建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。这就是我们的“中国梦”。我们追求的是国家富强、民族振兴、人民幸福。

　　当然，在中国这样一个拥有13亿人口、地区差异大、经济发展不平衡的国家实现全面现代化，还需要我们付出艰苦卓绝的努力。我们相信，有中国共产党的坚强领导，有中国特色社会主义理论的指引，有13亿中国人的戮力同心，我们一定能够实现我们的宏伟目标。我们也相信，中国的发展必将为世界各国带来更大的发展和合作空间。

　　中国的发展离不开一个和睦友好的周边环境与和平稳定的国际环境。中国坚持走和平发展道路，这是基于自身文化传统和根本利益的战略抉择，也展示了顺应时代潮流的大国风范。

　　近年来，世界上总有人担心中国强大后会对外扩张，搞殖民主义。这是没有根据的。中华民族历来爱好和平，中华民族讲求“己所不欲，勿施于人”的儒家哲学，中国政府严格恪守并大力提倡和平共处五项原则，尊重各国人民自主选择发展道路的权利，主张以和平方式解决国际和地区争端。中国将更多承担国际责任和义务，同世界各国一道维护人类良知和国际公理，在世界和地区事务中主持公道、伸张正义。

　　中国历来是中东和平进程积极推动者，致力于公正、合理、持久地解决中东问题，在这一地区实现和平、稳定与发展。

　　女士们，先生们，

　　中黎交往源远流长，两国人民友谊深厚。早在2000多年前，古老的丝绸之路就将中黎两国联系起来。自1971年建交以来，中国高度重视并始终致力于发展同黎巴嫩的双边关系。近年来，中黎各领域关系发展顺利，合作成果丰硕。

　　两国始终相互尊重，以诚相待，在涉及彼此核心利益和重大关切的问题上相互理解、信任和支持。今年6月，巴西勒外长率团赴华出席中阿合作论坛第六届部长级会议，为会议成功召开做出重要贡献，也有力地推动了中黎两国关系的发展。

　　中国支持联合国驻黎巴嫩临时部队的工作，中国派出的维护人员为维护任务区的和平稳定做出了积极努力。

　　两国扩大经贸往来，互利共赢，双边贸易持续增长。2013年两国贸易额超过23亿美元，中国成为黎巴嫩第一贸易伙伴。中国还在力所能及的范围内向黎提供各类援助，并为黎培训各领域人才，支持黎社会经济发展。

　　两国人文交流密切，增进了人民间认知和友谊。黎文化部长罗尼·阿拉伊吉不久前访华，进一步推进了两国文化关系。中方同圣约瑟夫大学合作建立的孔子学院运转良好，在教授汉语的同时，注重向黎巴嫩人民介绍中国文化。不久前，中国政府还向黎巴嫩大学派出一名中文教师，进一步推动了在黎中文教学的发展。此外，两国每年互派公派留学生项目执行顺利。

　　女士们，先生们，

　　中黎两国都处在发展的关键时期，加快发展经济和改善民生的紧迫任务把中国和黎巴嫩及中东其它国家紧密联系在一起。中国奉行互利共赢的开放战略，倡导共享全球化发展成果。中国提出构建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”倡议，希望加强同相关国家在基础设施、资源开发、贸易投资便利化等领域的务实合作，推进交通、能源、通信、金融等领域的互联互通建设，实现地区各国的共同发展。在今年的中阿合作论坛部长级会议上，中国国家主席习近平先生提出，争取在10年内将中阿贸易额提高到6000亿美元，将中国对阿投资增至600亿美元以上，并在3年内为阿拉伯国家培训6000名各类人才。这充分展现了中国对深化中阿合作的信心和诚意。

　　黎巴嫩是阿拉伯国家大家庭中的重要成员，相信中方倡议将为中阿合作，也为中黎合作带来更多机遇。中方愿与黎方一道，传承两国友好、深化人文交流、增进务实合作，让两国关系百尺竿头更进一步。

　　谢谢！